как се произнася agnus dei


Отговор 1:

В латинските надписи от римско време или имитиращи римския стил U и V са една и съща буква, отбелязана V (всъщност гласната u и съгласната v започнаха да се разглеждат като отделни букви във всички езици, използващи ги едва през 16 век), която ясно предполагаме, че първоначално преди класическата епоха (I в. пр. н. е. и сл. н. е.) за тях е имало един звук, гласната u като в put или oo като в добър, която преди друга гласна естествено се съкращава до английски като w. Всъщност, според някои писатели от късното републиканско и ранното имперско време (разцвета на латинската класическа литература, както го познаваме), гласната u можеше да се промени много. Една от тези добре познати вариации беше с дължина, като между готвач (къс) и кук (дълъг). Един малко известен беше между u и някакъв междинен, по-размазан звук, разположен на около половината път между u и i, образуван чрез приближаване на долните зъби, а не на долната устна към горната устна, се наричаше sinus medius: той беше редовно произнасяната на кратки посттонични срички като насмешка, фамул ... по-скоро като u на бързо произнасяния английски окупирам, смятане, нелепо, посочено също от i от някои други писатели, които не можаха да разберат дали optimus не беше по-скоро да се пише optumus, а intimus intumus, както показват много колебания върху надписи в камък. Този междинен и по-размазан гласен звук, когато се съкрати в съгласна в глаголни форми като probavit или probauit, естествено доведе до звук, много по-близък до английския v, отколкото до английския w. Император Клавдий предложи за по-сигурен правопис въвеждането на три нови букви, включително тези две, едната за означаване на затворената размазана гласна, а другата за фрикативната съгласна, първата обозначена с тире или - или гръцката буква Y, която имаше доста близък звук на гръцки език от тогава, а другият чрез обърнат F, ясно показващ av звук. Тези писма бързо излязоха от модата заедно, веднага след като императорът също беше след смъртта му (с изключение на гръцкото y, което оставаше използвано за думи с гръцки произход и собствени латински имена, отколкото винаги се произнасяха по същия начин, като Sylla), но те свидетелстват, че в разгара на класическата ера на латинската литература звукът v е бил вече доста дълго време в определени позиции и използването на един или друг звук също може да е въпрос на личен вкус.

Днес съществуват два доста произволни стандарта на произношение, така наречената реконструирана класическа, където всички v и съгласни u трябва да се произнасят като английски w (в резултат на civis звучи като киви), доста правдоподобно произношение, което може да звучи доста свръхестествено и театрална все пак, и така наречения „италиански“, който традиционно се използва за текстовете и песните на римокатолическата религия, където v инициалът или между две гласни се произнася като английски v, в резултат на което civis (гражданин) звучи като английски chivvis , по-познат начин за произнасяне, който вече се налагаше сред някои дори около нулева година и който трябваше да бъде единственият известен от ранните християнски времена нататък.


Отговор 2:

Зависи дали произнасяте латинска дума или фраза като натурализирани на английски - да речем,

habeas corpus

като HAY-пчела-ни COR-гной, в този случай

обратно

наистина е VISE VERSE - ъ-ъ, както предполага Марк Хаслетън - или латински като латински, в този случай на Вергилий

Arma virvmqve cano

има почти английски W за първото и последното V и гласната на английски „pull“ за втория. И може би повечето американски празнуващи на

Тридентинска маса - Уикипедия

отнасяйте се към него като към италиански с дифтонги в английски стил на дългите гласни, напр.

Агнус Дей

е AHN-yoos DAY-ee.

За повече от

Аз

искам да знам по въпроса, виж

Латински правопис и произношение - Уикипедия

. И / или

Традиционно английско произношение на латински - Уикипедия

и

Латинско регионално произношение - Уикипедия

.


Отговор 3:

Смята се, че на класически латински V / U се произнася / w /, изразеният лабио-веларен приблизителен. Следователно съмнително приписваната на Цезар quip „veni, vidi, vici“ вероятно се произнася по-скоро като „wainy, weedy, slaboy“ (вж. Sellars & Yeatman).

В църковния латински се използва произношението / v /, изразеният лабиодентален фрикатив, заедно със съвременното правописно разграничение между „v” и „u”.


Отговор 4:

„V“ на светски латински (имам предвид латинския на римляните) се произнася почти като „W“ на английски; „v“ на църковния латински език не използва това произношение и произнася „v“, както и ние.

Вече имате правилния начин да обявите Veni, vidi vici - погрешно приписано на коментара на Юлий Цезар за Великобритания по негово време. "Дойдох. Видях, победих “, тогава е точен превод на горното, макар че признавам, че съм чувал повече женоненавистни преводи в британските кръчми, късно в петък вечер.

Само за да усложним нещата още повече, както ще разберете, римляните нямат „u“ на езика си, така че знамето, което носеха пред тях в битка, гласеше SPQR. Това означаваше „Сенатът и римският народ“, но беше изписан като SENATVS POPVLVSQUE ROMANVS.

Ако нищо от това не ви погъделичка, както се казва, надявам се, че е било достатъчно за вашите нужди.


Отговор 5:

В класическия латински V имаше две произношения. В началото на думата или след Q звучеше като W: например, двете Vs в QVO VADIS или трите Vs в VENI VIDI VICI. В противен случай това беше гласна, както в CVM или IVLIVS (последният пример се пише „Юлий“ в наши дни).

Всички тези примери са с главна буква за по-голяма яснота, тъй като малката форма на V е u, напр. „Iulius“. Едва много по-късно U и V стават две отделни букви.


Отговор 6:

Това е все едно да попитате дали правилното произношение на „w“ на немски е „v“ или „w“ или правилното произношение на „v“ на хърватски е „w“ или „v“. Тези езици не правят разлика между тези два звука. Повечето езици не го правят. В повечето езици те се използват взаимозаменяемо. Говорителите на тези езици обикновено не чуват разликата между двата, освен ако не обръщат голямо внимание.


Отговор 7:

Оригиналният латински звук беше [w], но до 100 г. той мутира до нещо като испански b. На късен латински беше [v] и това е звукът, използван от католическата църква и преподаван в техните училища. Тук, в САЩ, нерелигиозните латински инструкции използват [w].


Отговор 8:

Първоначално се произнасяше / u / или / w /. Тъй като различни племена с езици, на които липсваше звук / w /, вдигнаха латински, много от тях го модифицираха, за да звучи като / b / или / v / или други подобни звуци. Към високото средновековие почти никой не произнася звука / w /.


Отговор 9:

Мисля, че съм давал тази препоръка и преди, но си струва да се повтори: за тези, които се интересуват от доказателствата за произношението на класически латински, Vox Latina от W. Sidney Allen (Cambridge University Press) е много добър преглед.