Това попада в загадката „ser“ срещу „estar“. Значението както на ser, така и на estar е „да бъдеш“. Но има правила за използване на ser и estar и те не могат да се използват взаимозаменяемо. Какви са правилата? Задръжте тази мисъл за момент.

За опростяване нека просто вземем правото значение на cómo => Как

Сега на „eres“. eres е второто лице неформално (tú) спрежение на ser. За наше разбиране съответното спрежение на estar е estás.

Наясно сме, че „¿cómo estás?“ е „Как си?“ т.е. „как“ + настояща форма на „да бъдеш“. И така, логично „¿cómo eres?“ което също е „как“ + настоящата форма на „да бъдеш“ също трябва да бъде „Как си?“. И така, каква е разликата? Нека се върнем към първия абзац. Има куп правила за ser срещу estar. Един от тях и най-полезният е

Използвайте “estar” за справяне с (временно) състояние и “ser” за справяне с (присъщото / постоянно) качество.

Така че ser е за качество и следователно eres е за качество. Какво означава „Как си?“ като средство за качество? Това може да означава „Как сте като човек?“ а не „Как се справяте днес?“. т.е. „Какъв си?“, което казват и повечето други отговори.

Директен превод би бил „Как си“.

Но има това повтарящо се препятствие при обяснението на разликата между „Ser“ и „Estar“.

„Ser“ е свързано с съществото на съществото. “Estar” е свързан с временна или постоянна позиция. Или временни състояния на вражда.

„Como eres“ наистина означава как сте, но не в смисъл как се чувствате днес или в момента. Това би било „Como estás“. “Estar” е свързан с място, или времево, кратко състояние на усещане. Как си в момента. Как се чувствате след някакво конкретно събитие.

„Como eres“ означава нещо близко до това, което сте вие. Какво е вашето същество. Как си винаги, като човек, като живо същество.

Това не е въпрос, който задавате в разговор, за да знаете състоянието на някого. Това е въпрос, който задавате на някой, който ви озадачава от дълго време. На някой, за когото може да подозирате, че ви преценява. На някой, когото не сте съвсем разбрали.

Също така е много труден въпрос за отговор. Как бихте се определили? Какво си ти? Вие ли сте това, което мислите, че сте? Възможно ли е да разберете себе си до степен да можете да определите своето същество, душа и намерение?

Как си, но има уловка.

На английски език използваме глагола „да бъде“, за да се позовава на различни неща, най-вече:

-Начинът, по който човек се чувства в даден момент, той е тъжен, тя е щастлива. За това на испански език използваме глагола “estar”

-Начинът, по който е човек, неговите лакомства, личността му. Тя е дебела, той е мил, те са ниски и т.н. На испански език използваме глагола „ser“ за него. Второто лице на глагола ser е „eres“

Така че, когато питате някого „como eres“, вие не питате „как си“, както по отношение на това как се чувства човек, вие питате как всъщност е някой, като в, как изглежда, каква е личността му и т.н.

Това буквално означава „... такъв, какъвто си”, където „Изненадан съм от ...” е пропуснат. Това е междуметие, което използвате, когато ваш приятел или брат или сестра действа егоистично или без състрадание, но се изрича приятелски. Най-добрият паралел на английски ще бъде „ТАКАВА A (отрицателно прилагателно тук)“.

Сега, ако това е въпрос, като „ó Cómo eres?“, Това означава „Какъв си?“. Надявам се това да е било полезно.

Какво означава como eres?

„Como eres“ означава „такъв, какъвто сте“ и всъщност няма много смисъл в изолация.

¿Cómo eres? - означава „Какъв си?“ (в смисъла на „опиши себе си“.

Всичката важна разлика тук е (а) въпросителните знаци (както в началото, така и в края на фразата) и ударението върху първото o на „cómo“.

Нито една от тези фрази не трябва да се бърка с „ó Cómo estás?“ - Как си? - когато питате за нечие здраве или благополучие.

Комо Ерес буквално се превежда като „Как си?“ Но като цяло това означава „Какъв си?“ Зависи от инфинитива (Ser срещу estar). Тъй като ser е случаят, тогава вие искате някой да се опише физически или личностно. За това състояние е постоянно. Някой друг, моля да ме поправи, ако греша.

¿Cómo eres? с акцент и въпросителни означава „Какъв си?“.

¡Como eres! с ударение и удивителен знак означава „Какъв си? в смисъла на „Какво, по дяволите, правиш? О, ти си ужасна! ”.

Como eres без ударение или въпросителни е фрагмент от изречение, означаващ „(точно) такъв, какъвто си, какъвто си“.

Всички се отнасят до характера, а не до текущото здраве или настроение.

Това означава: „Какъв си?“ (Какъв си като човек, за разлика от cómo estás, което означава как си (в момента)).

Комо означава „Как“

Ерес означава „ти си“

Заедно "como eres?" означава „Как си?“

PS: Във въпроса липсва въпросителен знак след eres, което обезсмисля изречението, защото без въпросното значе би означавало „как си“, което е граматично неправилно. Следователно си позволих да поемам там създател на въпроси и отговорих по този начин.

Надявам се, че помага!

Буквалният превод „как си?“ би било погрешно, тъй като това би означавало como „estas“?

На английски би било нещо като „what are you like?“ тъй като значението на въпроса е свързано с това каква е вашата личност или характер.