Как да кажа "приятелят ми" на италиански? Каква е разликата между мъжкото и женското?


Отговор 1:

Да започнем от най-лесния: на италиански имаме полове и отклонения, затова казваме единствено мъжки (amicO) от единствено женско приятелство (amicA) и множествено число мъжки (amicI) от множествено женско (amicHE), като променяме окончателните букви и съответно настройваме прилагателни и местоимения, които вървят заедно.

Относно къде и как ги поставяме, всичко зависи от контекста, в който са казани думите.

Въпреки че подобни изрази са много рядко срещани в днешно време, ако се срещнах дълго време с невиждан приятел, на английски бих го поздравил "Моят приятел!", Докато на италиански бих казал "Amico mio!" Или "Amica mia! ".

Ако говорех с някой друг и споменах мой приятел, когото той / тя не познава, на английски бих казал „Моят приятел Чарлз / Ан казва, че…“, докато на италиански бих казал „Il mio amico Carlo / La mia amica Anna dice che… ”, добавяйки определената статия„ Il ”или„ La ”.

Ако говорех с някой друг за общ познат и исках да отбележа, че той е мой приятел, на английски бих казал „Той / тя е мой приятел“, на италиански бих казал „E“ un mio amico / E „una mia amica“ добавяйки неопределената статия „un“ / „una“. На английски бих могъл да кажа и „Ние сме приятели“, но на италиански, ако и двете сме жени, бих казал „Siamo amicHE“, докато и двамата сме мъже или сме един мъж и жена казваме „Siamo amicI“.

Хитър, а?


Отговор 2:

На италиански моят приятел, както и в моя приятел, е написан mia amica. Италианският е един от онези езици, на които едва ли не сте принудени да използвате статията, в противен случай тя решава за речева реч. Така че, би било „la mia amica“, ако говорим по-специално за жена, може би за някого, за когото сме споменавали или говорили, или „una mia amica“, ако е общ приятел. Това е нещо като да кажеш „Приятелят“ и „приятел“.

Приятел от мъжки пол би бил мио амико. Същото нещо за статията е или „il“ (определящ член) или „un“ (неопределим член).

Мъжкият и женственият в италиански език имат набор наставки. Като общо правило, без да се вземат предвид всички изключения, това е -a / e за единствено / множествено число женствена дума и o / i за единствено / множествено число от мъжки род.